Большой итальянско-русский словарь - finestra

f

1) окно

finestra finta — глухое окно

finestra ferrata — окно с решёткой

finestra esterna / interna — окно на улицу / во двор

finestra a ribalta — откидное окно

finestra a ghigliottina / a caduta — опускное окно

finestra a saliscendi — подъёмно-опускное окно

finestra panoramica — 1) широкое длинное окно 2) спец. смотровое окно

finestra a bovindo архит. — эркер

farsi alla finestra — высунуться в окно

le finestre danno sul giardino — окна выходят в сад

gettare dalla finestra — вышвырнуть в окно

(ri)entrare dalla / per la finestra — 1) войти через окно 2) перен. действовать окольными путями

2) отверстие, дыра; брешь

3) полигр. форточка

4) шутл. щербина (в зубах)

5) pl шутл. глаза

6) геол. окно

finestra tettonica — тектоническое окно

7) анат. окно, отверстие

8) кфт. кадровое окно

9) вчт. окно

finestra di dialogo — окно диалога

••

la finestra sull'Europa — окно в Европу

stare alla finestra — быть сторонним наблюдателем, держаться в стороне

mettersi in finestra — красоваться; показывать свои прелести

mettersi alla finestra — бесстыдничать, безобразничать, вести себя охально